ENGLISH - INDONESIAN - TAGALOG SIMPLE PHRASES
Below are simple phrases in the three languages that are divided into five categories that we normally encounter during our travel. It would be an advantage for travellers to know these simple phrases since Indonesians are not very good in English, particularly if you travel outside the main business or tourist destinations.
Ungkapan-ungkapan sederhana ini diharapkan dapat membantu kita karena seringkali orang Indonesia dikira sebangsa dengan mereka. Maklumlah warna kulit, rambut dan raut wajah kita sama dengan orang Filipina. Pada umumnya orang Filipina mengerti dan dapat berkomunikasi dalam bahasa Inggris sehingga pada umumnya tidak banyak kesulitan yang dihadapi. Saya membagi bagian ini kedalam 5 seksi sebagai berikut.
Greetings and Civilities / Basa-Basi | Directions and Travel / Dalam Perjalanan | In the Market / Di pasar (toko) | Numbers /Angka | Telling the Time / Hari | MAIN MENU/MENU UTAMA
GREETINGS AND CIVILITIES
| Welcome to Jakarta (Manila) | Selamat datang di Jakarta (Manila) | Maligayang pagdating sa Maynila (Jakarta). |
| How are you? | Apa kabar Bapak/Ibu/Anda? (choose the right pronoun, remember our first lesson in the previous section) | Kumusta ka/kayo? (kayo berarti kamu jamak, tetapi lazim digunakan untuk menghormati meskipun tunggal) |
| I am fine. Thanks. | Kabar baik. Terima kasih. | Mabuti. Salamat. |
| Good morning, afternoon, evening | Selamat pagi, siang, sore, malam (sore is used from 3:00-6:30 PM, malam afterwards) | Magandang umaga, hapon, gabi |
| Please come in. | Silakan masuk (masuk = come in) | Tuloy po kayo (po adalah semacam Bapak/Ibu tetapi tidak tergantung dari jenis kelamin dan digunakan sebagai penghormatan) |
| Please sit down | Silakan duduk (duduk=sit) | Maupo po kayu |
| I can't speak Indonesian (Filipino) | Saya tidak bisa bahasa Indonesia (tidak bisa = cannot) | Hindi ako nagsasalita ng Filipino (nagsasalita = bicara) |
| Where do you live? | Dimana Bapak/Ibu/Anda tinggal? (dimana = where, tinggal = live/stay) | Saan po kayo nakatira (saan=dimana, nakatira=tinggal) |
| Yes, no | Ya, tidak | Oo, hindi |
| What is your name?
I am Tony |
Siapa nama Anda? (Siapa = who; in Indonesian we
use "who" instead of "what" to ask a name")
Saya Tony |
Ano ang pangalan mo ?
Ako sii Tony |
Directions and Travel/Arah dan Perjalanan | In the Market / Di pasar (toko) | Numbers/Angka | Telling the Time / Waktu | MAIN MENU/MENU UTAMA
DIRECTIONS AND TRAVEL
| Where, here, there | Dimana, sini, sana | Saan, dito, diyan |
| Left, kanan, straight | Kiri, kanan, terus | Kaliwa, kanan, derecho |
| Stop here | Berhenti disini | Para sa dito lang |
| I want to go to the
market, post office, airport, bank |
Saya mau pergi ke
pasar, kantor pos, bandara, bank |
Gusto kong pumunta sa
palengke, koreo, airport, bangko |
| Wait a minute | Tunggu sebentar | Sandali lang |
| Where is the ticket office? | Dimana tempat membeli tiket? | Nasaan ang kuhanan ng tiket? |
| Take me to Hotel ..... | Antar saya ke Hotel ..... | Dalhin mo aku sa .... Otel |
| How far is it from here? | Berapa jauh dari sini? | Gaano kalayo iyon galing dito? |
| Is there a good hotel at ...? | Apakah ada hotel yang baik di ......... ? | Mayroon bang mabuting otel sa ............ ? |
Greetings and Civilities/Basa-Basi | In the Market / Di pasar (toko) | Numbers/Angka | Telling the time / Waktu | MAIN MENU/MENU UTAMA
IN THE MARKET
| How much is this? | Berapa ini? | Magkano 'to |
| Do you have ...?
stamps, postcard, t-shirt, coffee, milk |
Apakah Anda punya ... ?
perangko, kartu pos, kaos, kopi, susu |
Meron .... ba kayo?
koryo, postcard, t-shirt, kape, gatas |
| Expensive, cheap | Mahal, murah | Mahal, mura |
| I want / need .....
umbrella, soap, ice, cigarette, shoes |
Saya ingin / perlu .....
payung, sabun, es, rokok, sepatu |
Gusto ko ng ....
payong, sabon, ice, sigarilyo, sapatos |
| Can I bargain? | Bisa saya tawar? | Puwede kong magtawad? |
| Do you have something cheaper? | Apakah Anda punya yang lebih murah? | Mayroon bang mas mura? |
| Do you have a smaller size? | Apakah Anda punya yang lebih kecil? | Mayroon bang mas maliit? |
| I want more chicken. | Saya mau ayam. lagi | Gusto ko pa ng manok. |
| Bill, please | Tolong bon nya | Ang bill nga |
Greetings and Civilities/Basa-Basi | Directions and Travel/Arah dan Perjalanan | Numbers/Angka | Telling the time/Waktu | MAIN MENU/MENU UTAMA
NUMBERS (Catatan : dalam bahasa Filipino/Tagalog lazim digunakan angka-angka dalam bahasa Spanyol - disebelah kanan garis miring berasal dari bahasa Spanyol)
| 0 | Nol | Wala/sero (wala = tidak ada) | 60 | Enam puluh | Animnapu /sesenta |
| 1 | Satu | Isa /uno | 66 | Enam puluh enam | Animnapu't anim /sesenta seis |
| 2 | Dua | Dalawa /dos | 70 | Tujuh puluh | Pitumpu /setenta |
| 3 | Three | Tatlo /tres | 77 | Tujuh puluh tujuh | Pitumpu't pito /cetenta siete |
| 4 | Empat | Apat /kuwatro | 80 | Delapan puluh | Walumpu /Ochenta |
| 5 | Lima | Lima /singko | 88 | Delapan puluh delapan | Walumpu't wolo /ochenta ocho |
| 6 | Enam | Anim /sais | 90 | Sembilan puluh | Siyamnapu /nobenta |
| 7 | Tujuh | Pito /siete | 99 | Sembilan puluh sembilan | Siyamnapu't siyam /nobenta nuweba |
| 8 | Delapan | Walo /ocho | 100 | Seratus | Sandaan /siyento |
| 9 | Sembilan | Siyam /nuwebe | 101 | Seratus satu | Sandaa't isa /siyento uno |
| 10 | Sepuluh | Sampu /diyes | 110 | Seratus sepuluh | Sandaa't sampu /siyento diyes |
| 11 | Sebelas | Labing-isa /onse | 200 | Dua ratus | Dalawang daan /dos siyentos |
| 12 | Dua belas | Labindalawa /dose | 300 | Tiga ratus | Tatlong daan /tres siyentos |
| 13 | Tiga belas | Labintatlo /trese | 400 | Empat ratus | Apat na raan /kuwatro siyentos |
| 20 | Dua puluh | Dalawampu /bente | 500 | Lima ratus | Limang daan /kinyentos |
| 25 | Dua puluh lima | Dalawampu't lima /bente singko | 1000 | Seribu | Sanlibo /mil |
| 26 | Dua puluh delapan | Dalawampu't anim /bente seis | 5000 | Lima ribu | Limang libo / |
| 30 | Tiga puluh | Tatlumpu /trenta | 10000 | Sepuluh ribu | Sampung libu / |
| 40 | Empat puluh | Apatnapu /kuwarenta | 100000 | Seratus ribu | Sandaang libo / |
| 50 | Lima puluh | Limampu /singkuwenta | Million | Juta | Milyon / |
| 51 | Lima puluh satu | Limampu't isa /singkuwenta'y uno | 5 mil. | Lima juta | Limang milyon / |
Greetings/Basa-Basi | Directions and Travel/Arah dan Perjalanan | In the Market /Di pasar (toko) | Numbers/Angka | MAIN MENU/MENU UTAMA
TELLING THE TIME/WAKTU| Sun., Mon., Tue., Wed., Thu., Fri., Sat | Minggu, Senin, Selasa, Rabu, Kamis, Jum'at, Sabtu | Linggo, Lunes, Martes, Miyerkules, Huwebes, Biyernes, Sabado |
| Jan., Feb., Ma., Apr., May, Jun., Jul., Aug., Sep., Oct., Nov., Dec. | Januari, Pebruari, Maret, April, Mei, Juni, Juli, Agustus, September, Oktober, Nopember, Desember | Enero, Pebrero, Marso, Abril, Mayo, Hunyo, Hulyo, Agosto, Setyembre, Oktubre, Nobyembre, Disyembre |
| Day, Week, Month, Year | Hari, Minggu, Bulan, Tahun | Araw, Linggo, Buwan, Taon |
| Today, yesterday, tomorrow | Hari ini, kemarin, besok | Ngayon, kahapon, bukas |
| What time is it now?
It is 7:30 PM It is 7:45 AM |
Jam berapa sekarang?
Jam tujuh tiga puluh malam (or jam setengah delapan malam) Jam tujuh empat puluh lima pagi (or jam delapan kurang seperempat pagi) |
Anong oras na ito?
Alas siete y medya ng gabi Alas siete kuwarenta y singko (or menos kuwarto para alas siete) |
| Every day, week, month | Setiap hari, minggu, bulan | Araw-araw, tuwing linggo, tuwing buwan |
Greetings and Civilities/Basa-Basi
Directions and Travel/Arah dan Perjalanan
